Aussie expat and son die in Rayong