Do our Thai hosts understand irony?