Deleted
Deleted Member
Posts: 0
Likes:
|
Post by Deleted on Sept 15, 2016 11:23:10 GMT 7
แฟนเดย์ก็อยากดู ปลาทูก็แม่กลอง
ผักดอกก็กิมจิ กะปิก็กุ้งเคย ใบเตยก็นุ่งสั้น
มัสมั่นคือชื่อแกง ยำหอยแคลงคืออาหาร
ศรีสมานคือแถวปากเกล็ด ยำรสเด็ดคือหอยชักตีน..จบ
Translation?
Fan Day, want to see my mom, two fish drum
Not veggies, kimchi shrimp paste, shrimp ever ann was wearing a short.
Hmm, it is the name of curry mussels, down is food.
Si Healing is around the mouth of the kick is laevistrombus canarium.. End.
I want to know what a laevistrombus canarium is.
|
|
Deleted
Deleted Member
Posts: 0
Likes:
|
Post by Deleted on Sept 15, 2016 12:06:40 GMT 7
That translation makes perfect sense to me. Everything I say in Thai comes out like that.
|
|
Deleted
Deleted Member
Posts: 0
Likes:
|
Post by Deleted on Sept 15, 2016 12:23:08 GMT 7
That translation makes perfect sense to me. Everything I say in Thai comes out like that. Man, the things you learn from google translate |
|
AyG
Crazy Mango Extraordinaire
Posts: 5,871 
Likes: 4,555
|
Post by AyG on Sept 15, 2016 12:36:55 GMT 7
Of course, Bing does a much better job:
Girlfriend days just wants to see. Mackerel it's Mae Klong
Shrimp paste, shrimp, vegetables, kimchi, it blossoms, it ever it wear short Pandan.
Massaman curries, salad, shellfish, name is leaning is the food.
Sri samarn is a row of delicious salad with chips: mouth whip foot .. finish.
|
|
Deleted
Deleted Member
Posts: 0
Likes:
|
Post by Deleted on Sept 15, 2016 12:49:12 GMT 7
That translation makes perfect sense to me. Everything I say in Thai comes out like that. Man, the things you learn from google translate I use it all the time for learning new words in Thai. For single words it is fairly accurate. I have to write the word in Thai a few times if I want to remember it. There is a theory that when you learn how to write the word in a foreign language when you think of the word you see the written word in your mind, like a picture. It works for me anyway. |
|
Mosha
Crazy Mango Extraordinaire
Posts: 5,789
Likes: 2,999
|
Post by Mosha on Sept 15, 2016 14:53:48 GMT 7
When I see app translations Thai to English. It always makes me think of a certain Star Trek NG episode. Picard is stool on a planet trying to learn a lingo. It sounds like they speak in anecdotes. To me that's how the translation from Thai reads. It does apparently work well the other way.
|
|
AyG
Crazy Mango Extraordinaire
Posts: 5,871
Likes: 4,555
|
Post by AyG on Sept 15, 2016 15:15:36 GMT 7
When I see app translations Thai to English. It always makes me think of a certain Star Trek NG episode. "Darmok and Jalad at Tanagra". "Temba, his arms wide". And, ultimately, "Picard and Dathon at El-Adrel". Challenging, thought provoking, and ultimately brilliant. |
|
