Koh Tao murder pair lose appeal